You will only find the fault when all four wheels are on the ground with the full weight on them. Two people are handy as well one to make the noise and the other to locate it I had a knock left front in traffic slow speed and pulling away and after all lower ball joints, all link rods, new genuine front shocks and used genuine front springs changed, also top torque/upper mount and bottom engine mount changed
By rocking the car left to right by pushing on the drivers and passengers A pillar I could get a noise but was never close enough to locate it with the steering straight ahead.
Then I opened the front doors stood on the door sill and bounced up and down I got the noise again like a dry creek again not close enough to locate steering straight ahead.
Next I pushed on the top of the engine at 45 degrees to the direction of travel and got a small but similar noise steering straight ahead.
Last I got someone to stand at the front side and I bounced up and down on the passengers sill. (he said the noise was coming from the top front shock strut)
at home I tried again with the steering at full lock both ways no noise and only when the wheels were straight ahead.
I bought an SKF Suspension kit top mount with 2x top mounts and 2x top bearings for about £60 I have only changed the left one and the noise has gone and the turn in and feel to the right has greatly improved as I found also some play/ rocking on the old bearing. Now it's a bit of a job removing the shock and replacing the two top parts and I found the spring did not seat properly when compressing it on the car so I removed the hub assembly pushed the drive shaft out of the bearing and took hub shock and all out in one go changed the top strut and bearing on the floor then put it back into the car.
Some pictures of what you are looking for.
Hard to see but the red arrow shows a crack in the rubber but change the bearing as well as it rocks due to wear in it and for the work involved and the price both should be replaced at the same time. Hope this helps someone track a problem down I thought it might be the roll bar or top gearbox mount but this fixed my knock and helped the cornering big time on that side (more support less play) I'll get round to changing the right hand one next dry day. A top Renault mechanic told me the car needs to be on the ground under its own weight to find these problems with the car in the air and the suspension pulling down you can pry at the hub all you want you cant see the play at the top of the shock.