Have you considered actually taking the bumper and headlight off, and refitting them yourself? It isn't difficult, and to be honest would probably be the easiest way to get it sorted. Granted you shouldn't have to, but given the effort you have put into trying to get them to sort it, 2 hours of your time might be all that is needed to fix it.