The gains with throttle bodies are with setups with a body per cylinder, as this reduces the gap between the body and the cylinder, thus improving throttle response. Whilst still maintaining and/or improving air speed. The enlarged original throttle bodies you can get mean slower air speed which will reduce the torque output. The simple way to remember what you need, (this applies to exhaust system diameters as well as inlet diameters) you want the smallest ones that are big enough.
Too small will restrict the amount of air you can get in but too big will reduce the speed of the air flowing through and reduce the torque output which will contribute to reducing the power output.
I don't know what you already know but to get a certain amount of air through a 100mm hole in 5 seconds the air will only be travelling half as fast as if it were to get through a 50mm hole in the same amount of time.
It all sounds complicated but once you've got your head round it it is very simple.
I haven't had any experience with fitting throttle bodies to these engins but I have spent a lot of time with fitting them and motorbike carbs to ford and honda engines. The more strung out the engine is with lairy cams and high compression pistons and so on the bigger the advantage they create. I don't know if jenvey, or active technologies do anything for this engine or if not it may be possible to get dcoe manifold throttle bodies and have a manifold made, though generally direct to head bodies are superior.
I would recommend active technologies as their quality is second to none and there is no shaft to disrupt and slow airflow in their bodies butterfly valves.