You don't have to route back to the inlet manifold (well to stay road legal you might have to) as it is preferable not to really. I run a catch tank without routing back to the inlet, as the oil vapours do nothing but dilute the charge and cause more knock sensitivity. Not such a problem if you're at standard compression (mine was higher comp), but it's not for performance reasons they route the vapours back in - it's part of the emissions systems for crankcase vapours etc.
If the catch tank has a proper substrate for slowing and cooling the vapour to collect the oil properly, then you can route back to the inlet as it should be pretty much clean air, however most catch tanks are just empty voids, in which case I'd not route back to the inlet. Stick a breather filter on one of the ports off the catch tank, or something like a Mocal tank has a breathable lid.
Shameless ITB pic aside, but you can see where mine is mounted currently at the back where the airbox would normally sit. This is not routed back to the inlet - as there is no where to route it for a start anymore! - but as said even on the plenum I did not route back to it, and I used a silicone cap on the port off the plenum to blank it.
View attachment 126022
Cap on plenum:
View attachment 126023