So it seems, to cover the bases it's best to get the pads and discs replaced (i'll order some new pins at the same time), and hope this cures the problem.
However, of the problem's still there then it's been missed by the MOT tester and will cost approx £800 for balljoints / hub carrier / suspension arm / track rod ends.
Ouch.