How many wires were there going into the original seatbelt buckle? If it's anything like the mk2's, they have a make/break contact switch inside the buckle itself. To switch the beep off would be a simple case of either bridging the wiring across, or opening the circuit depending how it's wired up. Assuming it's the same as well of course!