Hi Tomi,
What I tried to say is that If you decide to fit a stiff spring on a normal twin tube damper then you'd have to have damping to suit, and traditionally the damping range of such an item is relatively small. That means that such a setup would be overdamped as a result, exactly as the 197/200 cup is. The rear tunes out understeer which is fine but it comes with a price, harsh ride, snappiness and bounciness. You say mid corner stock setup "should" be better with stiffer rear, I would kindly disagree with that as stiff front gives understeer at the entry but it's needed (especially high rebound) mid-corner and exit to help keeping the line tight (depending how early on the throttle you are of course). Stiff rear would counteract that so it kind of disputes the "better mid corner" statement.
Also, with such OEM rear stiffness if you hit a bump mid corner you'd have to be ready to catch as the grip will go through the window.
A good coilover has a wider range of operation, it can be matched with progressive springs with lower stiffness rate without the grip to be compromised and by the same token it has the ability to control a stiffer spring much better. As a result it doesn't need to be overdamped that's why a 50/50 N/mm coilover feels softer and more compliant than a <50N/mm OEM spring rate damper. Digressive pistons, dual flow valves etc they all do such things. And of course it's all down to the application. IIRC the cup racers have massively higher rates at the front.
My 2p of course