Bit of an update on the steering situation: replaced the entire rack/tie-rod assembly.
So an aligment was needed and then we saw this:
The camber was way off, 0° on one side, -2° on the other...What is going on? Turns out the wishbone bushings are completely shot, desintegrating is a better...