I thought it could be the diff plates juddering, we get it sometimes on race cars when the diff is tight, cold and when we're pushing them around the pitlane. The inner and outer plates, which creates the number of friction faces, grab each other's surface, and then slip.....
If that makes sense?!